Menjadi Lebih Nasionalis dalam Berbahasa

“Sekarang ungkapan bahasa Inggris bertaburan sehari-hari tanpa disengaja penuturnya. Tanpa memberi kesan hebat atau keren. Istilah-istilah itu hadir dalam tulisan dan percakapan orang berbahasa Indonesia, Jawa atau Bali, karena pemikirnya tidak tahu cara lain untuk merumuskan pikirannya.

Indonesia semakin mirip bangsa-bangsa bekas jajahan Inggris. Semakin banyak orang Indonesia yang tidak mampu menulis satu halaman atau bicara lima menit dalam bahasa Indonesia yang mulus, tanpa istilah-istilah bahasa Inggris mutakhir yang sedang pop. Mereka juga tidak mampu menulis satu halaman atau bicara lima menit dalam bahasa Inggris yang mulus, tanpa berlepotan logat dan pengaruh tata-bahasa bahasa Indonesia. Ada banyak Nadine di antara yang menertawakan Nadine.” (”Nadine” oleh Ariel Heryanto dalam Kompas 30/07/2006)

Saya disindir. Anda disindir. Kemungkinan besar, mayoritas orang yang membaca tulisan ini juga tersindir. Tidak hanya sekali, kita sudah pernah membaca artikel dengan esensi yang kurang lebih sama dengan tulisan di atas, berkali-kali. Masalah berbahasa memang selalu menjadi topik hangat di Indonesia, apalagi kian hari cara kita berbahasa tidak menjadi lebih baik dari sebelumnya.

Waktu video wawancara Nadine menjadi topik ngetop, saya adalah satu dari banyak orang yang menertawakan Mbak yang satu ini. Apa mau dikata, menertawakan kesalahan orang lain merupakan sesuatu yang enak dilakukan. Terlebih, saya juga bukan pendukung Nadine sejak awal pemilihan ”Miss Indonesia”. Dengan alasan ”lebih cocok dengan selera juri Miss Universe”, Nadine dipilih, mengalahkan saingan-saingannya yang saya rasa lebih cocok untuk mengenakan tiara yang disematkan di kepalanya.

Saat melihat video wawancara itu, terbersit pertanyaan di benak saya, ”Inikah representasi orang Indonesia yang ingin ditampilkan oleh Nadine? Tidak bisa menjawab pertanyaan dengan diplomatis, gugup di depan kamera, dan terbata-bata berbicara dalam bahasa Inggris yang tidak sempurna?” Mungkin ya. Representasi ini benar adanya. Bila saya atau orang-orang lain dihadapkan di depan kamera, untuk menjawab beberapa pertanyaan, kemungkinan besar banyak dari kita yang akan bertransformasi menjadi Nadine. Tanpa mengecilkan kualitas orang Indonesia, Nadine yang berwajah bule memang lebih Indonesia dari yang kita ketahui.

Untuk soal berbahasa, bisa jadi, kita yang asli Indonesia, justru lebih bule daripada Nadine. Tidak sedikit dari kita yang mampu berbahasa asing. Sering menggunakan istilah aing dalam tulisan atau percakapan. Bahkan lebih fasih menggunakan bahasa asing dibandingkan bahasa Indonesia. Dikaitkan dengan nasionalisme, katanya, ”bahasa menunjukkan bangsa”. Katanya, kalau tidak mau berbahasa Indonesia dengan baik, jadinya Anda tidak punya semangat nasionalisme. Apakah tolak ukurnya selalu begitu? Apakah dengan menaburkan beberapa bahasa asing dalam kata-kata yang dikeluarkan, kita otomatis menjadi tidak nasionalis?

Banyak alasan kenapa kita rajin menyelipkan bahasa asing dalam kalimat-kalimat yang kita lontarkan. Menurut penulis artikel yang saya kutip, penyebabnya bisa jadi karena malas dan ketidaktahuan. Misalnya, apakah Anda tahu padanan ”motherboard” dalam bahasa Indonesia? Saya tidak tahu. Mungkin Anda juga. Saya terlalu malas untuk mencari tahu. Mungkin Anda juga.

Ada yang mengatakan kalau orang Indonesia itu pemalas dan banyak tidak tahunya. Mau protes? Silahkan, saya juga. Tapi, mau diprotes seperti apapun, mungkin hati kecil kita masih sedikit mengiyakan hal itu. Bahasa menentukan bangsa. Kita menggunakan banyak istilah asing karena malas dan tidak tahu. Berarti, kalau hati kecil kita masih bisa mengiyakan dua hal tadi sebagai identitas bangsa, kita mungkin lebih nasionalis dari yang kita duga.

PS: Oh yesh! Kecuali untuk kata ”motherboard”, aye bisa nulis satu halaman tanpa menyelipkan ” istilah-istilah bahasa Inggris mutakhir yang sedang pop” *siyul2* Eniwei, baidewei, baswei, it’s just my two cents. Jangan tersingung. Kalo tersinggung, ajak-ajak dunks. Saya kan juga orang Indonesia.. :-”

Iklan